אודות
אני חוקרת את היידיש החרדית בת זמננו, שהיא הגלגול האחרון של היידיש כשפה חיה ומדוברת. היידיש נשמרת בקהילות חסידיות בארץ ובעולם, ומחקרי מתמקד בשינויים המתחוללים בה (שינוי לשוני), בהשפעת שפות הסביבה עליה (מגע בין לשונות), ובסוגיות של לשון וחברה. כמו כן אני חוקרת את הקשרים בין היידיש ובין העברית, וכן את העברית החרדית.
פרסומים
- סידנא רבי נחמן: לשונם של רבנים מזרחים בחסידות ברסלב,
אסולין, ד., 2025, In: מסורות: מחקרים במסורות הלשון ובלשונות היהודים. כג, p. 29-66 38 p.Translated title of the contribution :Sidna Rebbi Nahman: The Language of Mizrahi Berslev Spiritual Leaders - Contact in a Diaspora Language: Hasidic Yiddish in New York, Matras, Y. & Assouline, D., 2025, In: Journal of Language Contact. 18, 1
- היידיש במגעה עם הערבית והלאדינו ביישוב הישן, אסולין, ד., 2023, היישוב הישן הספרדי בארץ ישראל. בן נאה, י. & הלד-דילהרוזה, מ. (eds.). ירושלים: מכון בן צבי לחקר קהילות ישראל במזרח של יד בן-צבי והאוניברסיטה העברית, p. 229-232 4 p. (קהילות ישראל במזרח במאות התשע עשרה והעשרים).
- Wh-Ever Constructions in American Hasidic Yiddish: The Rise of a Germanic Construction, Assouline, D., 1 Jun 2022, In: Journal of Germanic Linguistics. 34, 2, p. 110-138 29 p.
- Animacy-Based Verbal Agreement in Israeli Haredi Yiddish, Assouline, D., 2022, In: Journal of Jewish Languages. 21, 3, p. 200-223 24 p.
- הרכיב העברי ביידיש החרדית בישראל ובארצות הברית: התרחקות לקסיקלית,
אסולין, ד., 2019, In: מסורות: מחקרים במסורות הלשון ובלשונות היהודים. יט-כ, p. 15-38 24 p.Translated title of the contribution :The Hebrew component in Israeli and American Haredi Yiddish - סימון המושא העקיף ביידיש של החרדים בישראל: התבוננות בשינוי לשוני,
אסולין, ד., 2019, שינוי ושונות בלשון. ברמן, ר. (ed.). ירושלים: האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים, p. 81-96 16 p.Translated title of the contribution :Dative marking in Israeli Haredi Yiddish: A linguistic change in process - הרכיב היידי בעגה הליטאית-הישיבתית בישראל,
אסולין, ד. & זפרני, א., 2019, In: בלשנות עברית: כתב-עת לבלשנות עברית תיאורית, חישובית ויישומית. 73, p. 29-44 16 p.Translated title of the contribution :The Yiddish component in Herbew Yeshivish jargon - Introduction: American Hasidic Yiddish, Assouline, D., 2018, In: Journal of Jewish Languages. 6, 1, p. 1-3 3 p.
- English Can Be Jewish but Hebrew Cannot: Code-switching Patterns among Yiddish-speaking Hasidic Women, Assouline, D., 2018, In: Journal of Jewish Languages. 6, 1, p. 43-59 17 p.
- Haredi Yiddish in Israel and the United States, Assouline, D., 2018, Languages in Jewish Communities, Past and Present. Hary, B. & Benor, S. B. (eds.). De Gruyter Mouton, p. 472-488 17 p. ( Contributions to the Sociology of Language; vol. 112).
- Yiddish across borders: Interviews in the Yiddish ultra-Orthodox Jewish audio mass medium, Assouline, D. & Dori-Hacohen, G., 1 Sep 2017, In: Language and Communication. 56, p. 69-81 13 p.
- Contact and ideology in a multilingual community : Yiddish and Hebrew among the Ultra-Orthodox, Assouline, D., 2017, Berlin, Germany: De Gruyter Mouton. (Language Contact and Bilingualism ; vol. 16)
- Linguistic outcomes of a Hasidic renewal: The case of Skver, Assouline, D., 1 May 2015, In: Language and Communication. 42, p. 141-146 6 p.
- ההתנגדות הקנאית לעברית החדשה במציאות הלשונית בישראל,
אסולין, ד., 2015, In: כרמלים: לחקר הלשון העברית ולשונות סמוכות. 11, p. 123-132 10 p.Translated title of the contribution :The opposition of ultra-Orthodox "zealots" to Modern Hebrew in contemporary Israel - Language change in a bilingual community: The preposition far in Israeli Haredi Yiddish, Assouline, D., 2014, Yiddish language structures. Aptroot, M. & Hansen, B. (eds.). De Gruyter Mouton, p. 39-61 23 p. (Empirical Approaches to Language Typology; vol. 52).
- Veiling knowledge: Hebrew sources in the Yiddish sermons of ultra-orthodox women, Assouline, D., 2014, In: International Journal of the Sociology of Language. 226, p. 163-188 26 p.
- עברית ו'עברית': כתיבתן של מילים עבריות בשבועון החרדי 'דאס אידישע ליכט',
ברמן, ד., 2013, חוט של חן: שי לחוה טורניאנסקי . ברטל, י., חזן-רוקם, ג., טים, א., רוזנזווייג, ק., רפפורט-אלברט, ע. & שיפריס, ו. (eds.). האוניברסיטה העברית בירושלים, המרכז לחקר תולדות יהודי פולין ותרבותם, p. 539-549 11 p. (חוט של חן (קובץ בעריכת ישראל ברטל, גלית חזן-רוקם, אריקה טים, קלאודיה רוזנצווייג, עדה רפפורט-אלברט, ויקי שיפריס)).Translated title of the contribution :Hebrew and 'Hebrew': Hebrew words in the Haredi weekly 'dos idishe likht' - Ultra Orthodox Jews: in Israel, Assouline, D., 2013, Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Khan, G. (ed.). Leiden: Brill, p. 878-879 2 p.
- בין טהור לטמא: ההבחנה החרדית בין לשון-קודש לעברית,
אסולין, ד., 2013, לשון רבים: העברית כשפת תרבות . בנזימן, י. (ed.). ירושלים: מכון ון ליר והוצאת הקיבוץ המאוחד, p. 145-163 19 p.Translated title of the contribution :The Haredi distinction between Ivrit and Loshn-Koydesh - שלא שינו את לשונם: יידיש חרדית בישראל,
אסולין, ד., 2012, מהישרדות להתבססות: תמורות בחברה החרדית בישראל ובחקרה . קפלן, ק. & שטדלר, נ. (eds.). תל אביב: הקיבוץ המאוחד, p. 101-115 15 p.Translated title of the contribution :"They had not changed their language" – Haredi Yiddish in Israel - The emergence of two first-person plural pronouns in Haredi Jerusalemite Yiddish, Assouline, D., Mar 2010, In: Journal of Germanic Linguistics. 22, 1, p. 1-22 22 p.
- פעלים ממוצא עברי ביידיש החרדית בישראל,
אסולין, ד., 2010, העברית שפה חיה - כרך ה' (קובץ). בן שחר, ר., טורי, ג. & בן ארי, נ. (eds.). הוצאת הקיבוץ המאוחד והמכון לפואטיקה ע"ש פורטר באוניברסיטת תל-אביב, p. 27 - 45 19 p.Translated title of the contribution :Verbs of Hebrew origin in Israeli Haredi Yiddish - מעברים בין יידיש ועברית בלשון דרשנים חרדיים בישראל,
אסולין, ד., 2010, In: מסורות: מחקרים במסורות הלשון ובלשונות היהודים. 15, p. 1-24 24 p.Translated title of the contribution :Codeswitching in Israeli Haredi Yiddish sermons - Arabic Elements in Palestinian Yiddish, Assouline, D., 2009, Encyclopedia of Jews in the Islamic World. Stillman, N. A. (ed.). Leiden: Brill, p. 1878-1879 2 p.
- עברית ישראלית בגלוי ובמסווה ביידיש החרדית,
ברמן, ד., 2006, העברית שפה חיה - כרך ד' (קובץ). בן שחר, ר. & טורי, ג. (eds.). הוצאת הקיבוץ המאוחד והמכון לפואטיקה ע"ש פורטר באוניברסיטת תל-אביב, p. 107-125 19 p.Translated title of the contribution :Israeli Hebrew in Haredi Yiddish, visible and camouflaged
השכלה
- 2012 הצטרפות לחוג ללשון העברית באוניברסיטת חיפה
- 2012 מלגת אלון
- 2010–2012 פוסט דוקטורט באוניברסיטה העברית (מנדל סכוליון)
- 2009–2010 פוסט דוקטורט באוניברסיטה העברית (ע"ש אורבך, מטעם קרן הזכרון)
- 2007–2009 פוסט דוקטורט באוניברסיטת בן גוריון (קרייטמן)
- 2007 דוקטורט באוניברסיטה העברית, בהנחיית פרופ' חוה טורניאנסקי ופרופ' משה טאובה
- תואר ראשון ושני באוניברסיטה העברית
תחומי מחקר
פרסים
מענקי מחקר מהקרן הלאומית למדע (ISF)
- 2023 מענק לסדנת מחקר: Workshop on contact linguistics – with reference to the emergence of categories in diaspora, minority and heritage languages, koineization and mixed languages
- 2021–2025 חוקרת ראשית: The emergence of grammatical animacy in Israeli Hasidic Yiddish
מידע נוסף
תלמידות מחקר ותלמידי מחקר לתואר שלישי, בעבר ובהווה (לפי סדר כרונולוגי)
ד"ר דינה סנדר (2025)
בהנחיה משותפת עם פרופ' יוחנן ברויאר
עברית המדוברת בפי חרדים-ליטאים בישראל: אפיון סוציו-לינגוויסטי
תלמידות מחקר ותלמידי מחקר לתואר שני, בעבר ובהווה (לפי סדר כרונולוגי)
אסנת זפרני (2015)
יסודות למדניים ואשכנזיים בלשונם של חרדים מזרחיים בישראל
דינה סנדר (2019)
בהנחיה משותפת עם פרופ' יוחנן ברויאר
"להבדיל אלף אלפי הבדלות" – [le'avdil 'elef 'alfej av'doles] – הגייה אשכנזית בעברית החרדית – היבטים דקדוקיים ופרגמטיים
הרצאות אחרונות
- 2025 The 41st meeting of the Haiim B. Rosén Israeli Linguistic Society (Jerusalem). "The borrowing of Hebrew verbs in Israeli Haredi Yiddish"
- 2025 With Michael Lukin – Jewish Music Days (Bar Ilan University, Ramat Gan). "The melodies of khumesh study in the Hasidic kheyder"
- 2025 Workshop on Heritage Language development (Bar Ilan University, Ramat Gan). "Heritage speaker and language change in Israeli Hasidic Yiddish"
- 2025 With Moshe Taube – XXVIII. Symposium für Jiddische Studien in Deutschland (Trier, Germany). "Mustern fun koordinatsye un subordinatsye in (bal-pe) eydesshaftn fun 16tn yorhundert"
- 2025 AJS 57th Annual Conference (Washington DC, USA). "Gender and Language Change in Contemporary Hasidic Yiddish in Israel"
קישורים חיצוניים
