About
I apply original methods of research based on linguistic theories (of syntax, inferential pragmatics and lexical pragmatics) to practice-oriented studies focusing on the way language is used by real speakers in the particular circumstances of varied social and historical contexts, starting with court discussions (legal Hebrew, Arabic and English) and ending with face-to-face conversations (spoken Hebrew).
The main theoretical subject of my research is Sperber and Wilson's theory of cognitive linguistics ("relevance theory"). I have derived from relevance-theoretic principles a tool of interpretation applicable to practice-oriented studies of verbal communication. This tool is intended for people who wish to make sure that they thoroughly understand a certain text (including the meaning hidden between its lines) in general, and in particular for legal laypersons who wish to make sure that they thoroughly understand a legal text. As the tool consists of a general method of measuring the relevance of a text to an individual, it enables a decision, in cases of doubt, as to whether a given interpretation of a certain text is indeed the text's correct interpretation (see Identifying the meanings hidden in legal texts: The three conditions of relevance theory and their sufficiency, 2016, Semiotica 209: 99–123).
Publications
- פענוח אירוניה באמצעות כלי פרשנות סמנטי-פרגמטי,
אזואלוס-אטיאס, ס., 2024, In: בלשנות עברית: כתב-עת לבלשנות עברית תיאורית, חישובית ויישומית. 77, p. 7-44 38 p.Translated title of the contribution :Deciphering Irony by Means of a Semantic-Pragmatic Tool of Interpretation - האם החוזה הבנקאי הוא חוזה משפטי? עיון לשוני פרגמטי,
אזואלוס-אטיאס, ס., 2023, In: בלשנות עברית: כתב-עת לבלשנות עברית תיאורית, חישובית ויישומית. 76, p. 7-45 39 p.Translated title of the contribution :Is the Banking Contract a Legal Contract? A Linguistic-Pragmatic Study - פישוט האינטראקציה בין בנקים ללקוחותיהם – לקראת מודרניזציה של לשון החוזה הבנקאי האחיד,
פלאטו-שנער, ר. & אזואלוס-אטיאס, ס., 2022, In: משפטים. נ"א, 3, p. 713-767 55 p.Translated title of the contribution :Simplifying the Interaction between Banks and their Customers: Towards Modernization of Banking Contract Language - יחסים רומנטיים בינו לבינה בראי המשפט: ניתוח סמנטי-פרגמטי,
אזואלוס-אטיאס, ס., 2019, In: עיונים בשפה וחברה. 12, 1, p. 10-25 16 p.Translated title of the contribution :Romantic relations between men and women from a legal perspective: Semantic-pragmatic analysis - פירוש הדברים הנאמרים "בין השיטין": על נשיאת פנים במקרא ועל המיטיבים לעשות זאת,
אזואלוס-אטיאס, ס., 2018, In: עיונים בשפה וחברה. 11, 1, p. 10-21 12 p.Translated title of the contribution :The meaning of what is said “between the lines”: Genesis 4: 7 - השימוש בנרטיב בלשון המשפט הפלילי: היבטים בלשניים,
אזואלוס-אטיאס, ס., 2018, In: עיונים בשפה וחברה. 11, 2, p. 56-73 18 p.Translated title of the contribution :The use of narrative in the language of criminal law: Linguistic aspects - על דרכי הפעולה של יהודים במרחב הציבורי המוסלמי במרוקו,
אזואלוס-אטיאס, ס. & דרור, י., 2018, In: פעמים: פרקי עיון במורשת ישראל במזרח. 156, p. 75-99 25 p.Translated title of the contribution :The Modes of Action of Jews in the Muslim Public Sphere in Morocco – Linguistic and Pragmatic Analysis of Legal Texts - Making legal language clear to legal laypersons, Azuelos-Atias, S., 2018, Legal Pragmatics. Kryk-Kastovsky, B. & Kurzon, D. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 101-116 16 p. (Pragmatics and Beyond New Series; vol. 288).
- The Pragmatic Turn in Law: Inference and Interpretation in Legal Discourse by Janet Giltrow Dieter Stein (eds.), Azuelos-Atias, S., 2018, In: International Journal of Speech, Language and the Law. 25, 1, p. 109-118 10 p.
- On drafting, interpreting, and translating legal texts across languages and cultures, Azuelos-Atias, S. & Ye, N., 1 Apr 2017, In: International Journal of Legal Discourse. 2, 1
- The Use of the Biblical Oath and Its Development, Azuelos-Atias, S., 1 Sep 2016, In: International Journal for the Semiotics of Law. 29, 3, p. 685-707 23 p.
- Identifying the meanings hidden in legal texts: The three conditions of relevance theory and their sufficiency, Azuelos-Atias, S., 1 Mar 2016, In: Semiotica. 2016, 209, p. 99-123 25 p.
- רמת ההבנה בין בני שיח ודרכי ייצוג הסובייקט במשפטי העברית המדוברת,
אזואלוס-אטיאס, ס., 2016, In: תעודה. כז, p. 477- 501 25 p.Translated title of the contribution :Levels of comprehension and ways of representing the subject in spoken Hebrew. - Conference program and abstracts of The 6th International Conference on Law, Language and Discourse: The development of legal language and its interpretation: Linguistic and pragmatic aspects of the evolution of the synchronic understanding of legal texts, August 1-4, 2016, University of Haifa, Azuelos-atias, S., 2016, p. 1-54. 54 p.
- The Legal Notion of “Linguistic Possibility”: The Israeli Case, Azuelos-Atias, S., 18 Jun 2015, In: International Journal for the Semiotics of Law. 28, 2, p. 251-266 16 p.
- Manipulation by deliberate failure of communication, Azuelos-Atias, S., 2015, In: Pragmatics and Society. 6, 4, p. 502-516 15 p.
- אמצעים לשוניים ופרגמטיים לפענוח לשונם האזוטרית של עורכי הדין,
אזואלוס-אטיאס, ס., 2014, נטעי אילן: מחקרים בלשון העברית ובאחיותיה מוגשים לאילן אלדר . בר אשר, מ. & מאיר, ע. (eds.). הוצאת כרמל, p. 455-469 15 p.Translated title of the contribution :Deciphering lawyer’s language by contextualist analysis - Legal Hebrew, Azuelos-atias, S., 2013, Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Khan, G. (ed.). Leiden: Brill, Vol. 2. p. 492-497 6 p.
- The purposive method of legal interpretation in practice, Azuelos-Atias, S., 2013, In: International Journal of Law, Language and Discourse. 3, 1, p. 30-54 25 p.
- Political Discourse, Azuelos-atias, S., 2013, Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Khan, G. (ed.). Leiden: Brill, Vol. 3. p. 172-176 5 p.
- מבוא: משפט, לשון ושיח,
אזואלוס-אטיאס, ס., 2012, In: עיונים בשפה וחברה. 5, 1-2, p. 8-26 19 p.Translated title of the contribution :Law, language and discourse - On the Incoherence of Legal Language to the General Public, Azuelos-Atias, S., Mar 2011, In: International Journal for the Semiotics of Law. 24, 1, p. 41-59 19 p.
- לשון השיח הפולמוסי בדרמה המשפטית,
אזואלוס-אטיאס, ס., 2011, חקרי מערב ומזרח: לשונות, ספרויות ופרקי תולדה. טובי, י. & קורזון, ד. (eds.). הוצאת אוניברסיטת חיפה והוצאת כרמל, p. 211-233 23 p.Translated title of the contribution :The language of polemic discourse in the judicial drama - Semantically cued contextual implicatures in legal texts, Azuelos-Atias, S., Mar 2010, In: Journal of Pragmatics. 42, 3, p. 728-743 16 p.
- אמצעי פרשנות לזיהוי עמדה המוטמעת ברובד המטא-לשוני,
אזואלוס-אטיאס, ס., 2010, העברית שפה חיה - כרך ה. בן שחר, ר., טורי, ג. & בן ארי, נ. (eds.). הוצאת הקיבוץ המאוחד והמכון לפואטיקה ע"ש פורטר באוניברסיטת תל-אביב, p. [7] - 25 19 p.Translated title of the contribution :Means of interpretation for identifying attitude assimilated into the meta-linguistic levels - The rationality of legal argumentation, Azuelos-Atias, S., 2009, In: Pragmatics and Cognition. 17, 2, p. 383-401 19 p.
- מקומה של מערכת ה"זמנים" בטיעון המשפטי,
אזואלוס-אטיאס, ס., 2008, In: בלשנות עברית: כתב-עת לבלשנות עברית תיאורית, חישובית ויישומית. 61, p. 7-28 22 p.Translated title of the contribution :The functioning of the tense system in the Hebrew legal discourse - האם "האדם הסביר" הוא סביר? דיון לשוני-פרגמטי, אזואלוס-אטיאס, ס., 2007, In: בלשנות עברית: כתב-עת לבלשנות עברית תיאורית, חישובית ויישומית. 59, p. 7-21 15 p.
- A pragmatic analysis of legal proofs of criminal intent, Azuelos-Atias, S., 2007, Amsterdam: J. Benjamins Pub. Co.
- Legal causality and criminal intent in the legal discourse, Azuelos-Atias, S., Jun 2006, In: International Journal for the Semiotics of Law. 19, 2, p. 183-205 23 p.
- "נאשם", "קרבן" - דמויות בדרמה המשפטית,
אזואלוס-אטיאס, ס., 2005, In: בלשנות עברית: כתב-עת לבלשנות עברית תיאורית, חישובית ויישומית. 56, p. 33-48 16 p.Translated title of the contribution :The accused’, ‘the victim’: Characters in the legal drama - סמני שיח וגיבוש משמעותו הפלילית של אירוע,
אזואלוס-אטיאס, ס., 2002, In: העברית ואחיותיה: כתב-עת לחקר הלשון העברית וזיקתה ללשונות השמיות וללשונות היהודים. 3-2, p. 89-104 16 p.Translated title of the contribution :Discourse markers and characterization of criminality of events
Research Areas
- The theoretical possibility of automatic translation
- The interface: lexicon–syntax–pragmatics
- Standard contracts – language and context
- Professional terminology
Additional Info
Forensic Linguistics: Selected Professional Linguistic Opinions in Legal Disputes
- Interpretive dispute (Arbitration Verdict for the Law Firm Naaran, 2002)
- Authorship attribution dispute (Hashav Granit Ltd., 2013)
- Interpretive dispute (Migdal – health insurance contract, 2019)
- Authorship attribution dispute (Idit Riptin v. Menora Insurance Company Ltd. et al., 2025)
Citations of My Work in Judicial Decisions
- רע"א 6810/21, בנק לאומי לישראל בע"מ נגד ברנובייט בע"מ, בבית המשפט העליון
- ת"א 57662-12-20, ריפטין נ' מנורה מבטחים ביטוח בע"מ ואחרים, בבית המשפט המחוזי מרכז-לוד
PhD Students, Past and Present (in chronological order)
Dr. Galit Cohen
Together with Prof. Nimrod Shatil (Zefat Academic College)
Legal terminology in Modern Hebrew: Aspects of form and meaning
Dr. Maya Mazor
Identifying the meaning of a preposition according to its syntactic-pragmatic context
Dr. Nitzan Levinson
Wikipedia – construct phrases and their attributes: Morpho-syntactical, semantic, and pragmatic aspects
MA Students, Past and Present (in chronological order)
Nitzan Levinson, MA
The linguistic characteristics of the double construct and their pragmatic roles in legal contracts
Galit Cohen, MA
The syntactical characteristics of the Hebrew of criminal verdicts
Maya Mazor, MA
Linguistic strategies of law enforcers and exposing the information witnesses leave implicit
Shir Stern, MA
Circumstances enabling omission of subject, predicate or object in spoken Hebrew
Juleen Abo-Khadra, MA
The effect of the Arab mother tongue and culture on the Hebrew of Israeli Arabs – linguistic and conceptual aspects
Ora Arad, MA
The concept of a woman as it is reflected in rabbinic court verdicts in cases of marriage and divorce
Links
