About▼

I apply original methods of research based on linguistic theories (of syntax, inferential pragmatics and lexical pragmatics) to practice-oriented studies focusing on the way language is used by real speakers in the particular circumstances of varied social and historical contexts, starting with court discussions (legal Hebrew, Arabic and English) and ending with face-to-face conversations (spoken Hebrew).

The main theoretical subject of my research is Sperber and Wilson's theory of cognitive linguistics ("relevance theory"). I have derived from relevance-theoretic principles a tool of interpretation applicable to practice-oriented studies of verbal communication. This tool is intended for people who wish to make sure that they thoroughly understand a certain text (including the meaning hidden between its lines) in general, and in particular for legal laypersons who wish to make sure that they thoroughly understand a legal text. As the tool consists of a general method of measuring the relevance of a text to an individual, it enables a decision, in cases of doubt, as to whether a given interpretation of a certain text is indeed the text's correct interpretation (see Identifying the meanings hidden in legal texts: The three conditions of relevance theory and their sufficiency, 2016, Semiotica 209: 99–123).

Publications▼

Research Areas▼

  • The theoretical possibility of automatic translation
  • The interface: lexicon–syntax–pragmatics
  • Standard contracts – language and context
  • Professional terminology
Recently, I considered the prospects of an unassisted generic machine translation system in light of a new theoretical development enabling a clear definition of the knowledge, in particular the extra-linguistic knowledge, necessary for the translation of any given text. The system is based on the theoretical result I presented and exemplified in the 2016 Semiotica article mentioned above. This system offers solutions to the major problems of machine translation.

Additional Info▼

Forensic Linguistics: Selected Professional Linguistic Opinions in Legal Disputes

  • Interpretive dispute (Arbitration Verdict for the Law Firm Naaran, 2002)
  • Authorship attribution dispute (Hashav Granit Ltd., 2013)
  • Interpretive dispute (Migdal – health insurance contract, 2019)
  • Authorship attribution dispute (Idit Riptin v. Menora Insurance Company Ltd. et al., 2025)

Citations of My Work in Judicial Decisions

  • רע"א 6810/21, בנק לאומי לישראל בע"מ נגד ברנובייט בע"מ, בבית המשפט העליון
  • ת"א 57662-12-20, ריפטין נ' מנורה מבטחים ביטוח בע"מ ואחרים, בבית המשפט המחוזי מרכז-לוד

 

PhD Students, Past and Present (in chronological order)

Dr. Galit Cohen

Together with Prof. Nimrod Shatil (Zefat Academic College)

Legal terminology in Modern Hebrew: Aspects of form and meaning

Dr. Maya Mazor

Identifying the meaning of a preposition according to its syntactic-pragmatic context

Dr. Nitzan Levinson

Wikipedia – construct phrases and their attributes: Morpho-syntactical, semantic, and pragmatic aspects

 

MA Students, Past and Present (in chronological order)

Nitzan Levinson, MA

The linguistic characteristics of the double construct and their pragmatic roles in legal contracts

Galit Cohen, MA

The syntactical characteristics of the Hebrew of criminal verdicts

Maya Mazor, MA

Linguistic strategies of law enforcers and exposing the information witnesses leave implicit

Shir Stern, MA

Circumstances enabling omission of subject, predicate or object in spoken Hebrew

Juleen Abo-Khadra, MA

The effect of the Arab mother tongue and culture on the Hebrew of Israeli Arabs – linguistic and conceptual aspects

Ora Arad, MA

The concept of a woman as it is reflected in rabbinic court verdicts in cases of marriage and divorce

 

Links