מעבר למילים: השפה כמרחב משותף

ביום שני 15 ביוני התקיים באוניברסיטת חיפה המפגש "מעבר למילים: השפה כמרחב משותף".  הערב נבנה כסלון ספרותי־אקדמי והוקדש למפגש שבין עברית לערבית, בין מחקר ליצירה ובין שפה לזהות. את הערב הגה, יזם וארגן ד"ר האני מוסא, המפמ"ר להוראת העברית בחינוך הערבי במשרד החינוך, יחד עם ד"ר אוהד כהן מהחוג ללשון העברית, כחלק משיתוף פעולה מתמשך. המפגש שילב אנשי ונשות ספר ויוצרים מן האקדמיה וממשרד החינוך, ובהם חברות וחברי סגל מן החוג ללשון העברית ומן החוג לספרות, לצד משוררות ומתרגמות הפועלות מחוץ לשתי המסגרות.

הערב נפתח בשלוש הרצאות קצרות שעסקו בקשרים שבין שפה, זהות, תרבות ומרחב. ד"ר האני מוסא דיבר על מקומה של העברית בחברה הערבית; פרופ' אהרון גבע־קליינברגר מהחוג ללשון העברית הציג את השפעתם של שירים ולחנים בדואיים על הזמר והמחול העבריים בשנותיה הראשונות של המדינה; וד"ר עאמר דהאמשה מהחוג לשפה וספרות עברית במכללה האקדמית הערבית לחינוך שבחיפה עסק בשפת הנופים בספרות הישראלית ובאפשרות שהיא פותחת לחיבור ולפיוס. לאורך הערב נשזרו גם קטעים מוזיקליים.

היצירות שנקראו על ידי המשתתפים אורגנו בארבעה שערים: "גוף שפה", "ארץ שפה", "שפה סיפור" ו"שיח שפה". בכל שער נקראו שירים וקטעי פרוזה בעברית ובערבית, יצירות מקור לצד יצירות מתורגמות, ולאחר כל מקבץ התנהל דיון בהשתתפות היוצרות והיוצרים. הטקסטים נעו בין הגוף למולדת, בין זיכרונות משפחתיים לחוויות של הגירה ושייכות, ובין כוחן של המילים להכיל מציאות של כאב וגעגוע לצד עוצמה ותקווה.

היה זה ערב אינטלקטואלי שבו השפה והתרבות התרחשו במלוא חיותן: בעברית ובערבית, בשיר ובפרוזה, בדיבור ובמוזיקה.